Trident Software Pragma 5.0.100.68 » KinDzaDza
Home | Footage | Sound FX | Tutorials | Музыка | Фильмы | Контакт |
KinDzaDza - It's Other!  

Главная страница » Software » Trident Software Pragma 5.0.100.68
Логин
Пароль
 
Забыли пароль?
Ещё не зарегистрированы?
Регистрация

Trident Software Pragma 5.0.100.68
Software | автор: nimdA (25.02.09)
Trident Software Pragma 5.0.100.68Program Name: Pragma v5.0.100.68 Incl. Dictionaries v5.0.100.22
Program Type: computer translation
Developer: Trident Software
Homepage: www.pragma5.com
Release Date: Feb, 2009
Interface Language: English, Russian
Platform: Windows 98/Me/NT/2000/XP/Vista
File Size: 20.3Mb


Pragma 5.x - это многоязычная программа машинного перевода для перевода текстовых документов с одного языка на другой. Программа поддерживает семь языков: английский, русский, украинский, немецкий, латышский, польский и французский. Pragma 5.x выполняет перевод непосредственно в окне активного приложения или в отдельном окне быстрого перевода. С помощью программы можно переводить текстовую информацию, представленную в виде документов MS Word, Интернет страниц, почтовых сообщений, справок, а также содержимое различных текстовых окон.

За счет автоматизации многих функций Pragma 5.x очень проста в использовании. В отличие от других программ машинного перевода, в проекте Pragma используется многоязычная технология перевода, в которой для выбранного количества языков поддерживаются все возможные направления перевода. К примеру, для трех языков - английский, русский и украинский существует 6 направлений перевода: англо-русский, русско-английский, англо-украинский, украино-английский, русско-украинский, украино-русский.

Кроме основных переводных словарей, имеются также словари специальных терминов по 50-ти различным тематикам. В эти словари включены довольно редкие и специфичные термины. Если предполагается перевод специализированных документов, то подключение этих словарей может повысить качество перевода.

Что нового в Pragma 5.x

• В отличие от предыдущих версий, Pragma 5.x не встраивается в приложения, а работает как системная утилита и позволяет переводить "с лету" в активном приложении. Запуск на перевод во всех приложениях выполняется через значок в системной панели.
• Pragma 5.x поддерживает новые языки - польский и французский. Число возможных направлений перевода составляет 42. Несколько изменен интерфейс программы. Внешний вид стал более "нарядным".
• Программа поддерживает самые последние разработки Майкрософт - Windows Vista, Internet Explorer 7, Office 2007. Изменилась процедура активации программы. Как и прежде, есть он-лайн регистрация через Интернет, а также - оф-лайн локально. Подходящий режим выбирается автоматически.
• Включен модуль проверки целостности и функциональной работоспособности программы.
• Pragma 5.x имеет новую программу инсталляции.

Организация словарей

Каждый язык локализован в отдельном модуле. Всего имеется 7 языковых модулей: английский, немецкий, французский, латышский, польский, русский и украинский.

Поскольку Pragma построена по модульному принципу, то также имеется возможность выбора необходимых языковых модулей и комбинирование из них требуемых направлений перевода.

Необходимо учитывать следующую особенность организации системы. Русский язык является основным связующим языком почти для всех направлений перевода. Это значит, что при переводе, скажем, с латышского языка на украинский обязательно необходимо наличие русского языка.

Исключение составляет польский язык. В силу грамматической близости польского и украинского языков, основным связующим языком для польского является украинский язык. Поэтому при выборе польского модуля наличие украинского обязательно.

При обновлении программа автоматически учитывает эти особенности.

Наряду с поставляемыми системными словарями, пользователь имеет возможность пополнять и редактировать свои личные словари. Словари пользователя имеют самый высокий приоритет при переводе, это позволяет корректировать переводные значения слов и выражений.

-------------------------------------------------------------------------

Pragma 5.x is a multilingual computer translation software for translating the text documents from one language into another. The program supports seven languages: English, German, French, Latvian, Polish, Russian and Ukrainian. Pragma 5.x makes translation directly in a window of the active application or in the separate window of the Fast Translation. It allows to translate the text information presented as MS Word documents, Internet pages, E-mails, helps and also content of different text windows. Pragma 5.x is very simple in usage due to automatization of many of its functions.

Unlike other programs of computer translation the Pragma project utilized multilingual technology of translation in which all the possible directions of translation are supported for the chosen number of languages. For example, three languages - English, Russian and Ukrainian have six variations of language pairs:
English-Russian, Russian-English, English-Ukrainian, Ukrainian-English, Russian-Ukrainian, Ukrainian-Russian.

As you can see the number of directions is more then number of language modules. Obviously, in this case it is much more convenient to talk about language modules then about translation directions.

In addition to the basic translation dictionaries, there are also dictionaries of the special terms on 50-ty different subjects. These dictionaries contain enough rare and specific terms. If you need to translate a specialized document, the switching on to "Plus" mode may help you to raise the translation accuracy.

What's new in Pragma 5.x

• Unlike previous versions, Pragma 5.x is not add-ons to applications and works as a system utility but allows translating in active application "on the fly". Translation in all applications is launched by clicking an icon in a system panel (tray).
• Pragma 5.x includes new languages - Polish and French. The number of possible translation directions is now 42. Program interface is changed. Outfit of Pragma 5.x became more attactive.
• The program supports the latest developments of Microsoft - Windows Vista, Internet Explorer 7 and Office 2007. Activation procedure of the program is changed. As in previous version, there are both on-line and off-line activation. The suitable mode is switched out automatically.
• The checking-up module for testing the integrity and functional capacity of the program is included.
• Pragma 5.x has new installation shield.

Organization of dictionaries

Each language is located in a separate module. There are 7 language modules: English, German, French, Latvian, Polish, Russian and Ukrainian.

As far as Pragma is based on module principle there is a possibility to choose the necessary language modules and combining them into the required translation directions.

It is necessary to take into account some feature of organization of the system. Russian is a basic connective language almost for all translating directions. It means that during translation, fpr instance, from Latvian to Ukrainian the presence of Russian module is necessary.

An exception is made for Polish. Taking into account the grammatical similarity of the Polish and Ukrainian languages, a basic connective language for Polish is Ukrainian. Therefore, if the Polish module is chosen the Ukrainian module is also employed.

Updating the program takes into account these features automatically.

Provided with the included dictionaries a user can fill up and edit his/her personal dictionaries. User dictionaries have the highest priority in translation; this allows correcting the meaning of translated words and expressions.


System requirements:
- Windows 98/Me/NT/2000/XP/Vista
- Memory - 32 Mbytes
- hard dick - 20 Мbytes


Download:
RapidShare.com >>
DepositFiles.com >>
Вкл.словари / Incl.Dictionaries

RARpass: kindzadza


For VIP-members only (BETA)
Если вы здесь ничего не видите, то значит здесь ничего нет, либо вы не входите в группу VIP-members
If You do not see here anything, it means there here is nothing, or you are not VIP-member.


Внимание! Всегда проверяйте антивирусом файлы, которые Вы загружаете! / Attention! Always check files you download with your antivirus software!

Другие новости по теме / See also:
  • Pragma 5.0.100.33
  • Pragma 5.0.100.30
  • Trident Software Pragma 5.0.100.61
  • Pragma 5.0.100.39
  • Pragma 5.0.100.52
  •  
    Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
     

    Комментарии / Comments

    Информация

    Посетители, находящиеся в группе guests, не могут оставлять комментарии в данной новости.
     
    KinDzaDza.net ©2016 :)
    Designed by Pazak
    Home | Software | Footage | Sound FX | Tutorials | E-Books | Музыка | Фильмы | Контакт
    Все публикуемые материалы предоставлены здесь только для ознакомления, все права на них принадлежат их владельцам!
    Published materials are given here only for acquaintance, all rights to them belong to their owners!